中國無障礙電影發(fā)展遇障礙 亟需修改版權(quán)條例提供支持
8月29日上午9時(shí)，上海國泰電影院迎來一群“特殊”觀眾。當(dāng)天，他們“聽”完了一場為他們特別放映的電影《上海堡壘》，影片中上?！瓣懗痢钡木跋蠼?jīng)由現(xiàn)場電影講解員的解說，在這些觀眾的腦海中清晰“浮現(xiàn)”。這是由上海廣播電視臺東方廣播中心與市殘聯(lián)共同主辦的“無障礙電影”公益放映中的一場。從2012年至今，上海市、區(qū)共有18家商業(yè)影院每月放映一場無障礙電影，每年放映200多場次，幾年來累計(jì)為10萬余人次提供觀影服務(wù)。此外，全市160多個(gè)社區(qū)建立了無障礙電影放映點(diǎn)。上海無障礙電影推廣走在前列視障者享受電影的方式主要靠“聽”，聽電影讓他們以另一種方式感受色彩斑斕的世界。但記者發(fā)現(xiàn)，以視障人群為主要目標(biāo)觀眾的無障礙電影的發(fā)展，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足這部分人群的需求；無障礙電影模式還因版權(quán)等因素難以在全國全面有效地推廣。“無障礙電影”不同于普通的錄音剪輯，主要是對電影進(jìn)行場景分解，在對白和音響的間隙，用視障人群能夠理解的語言，講述畫面信息及其背后所包含的情感與意義，幫助視障人群欣賞電影。一部電影要轉(zhuǎn)化成“無障礙版本”，需經(jīng)歷多重步驟，不同工種分工合作才能完成。上海的無障礙電影推廣工作走在全國前列。2009年，市殘聯(lián)、上海圖書館和上海電影評論學(xué)會聯(lián)合成立全國首個(gè)無障礙電影工作室；2012年，由東方廣播中心與市殘聯(lián)共同主辦的“無障礙電影”公益放映開啟，上海國泰電影院掛牌成為上海市第一家“無障礙電影院”；2013年，“舉辦無障礙電影日活動”被寫入《上海市實(shí)施〈中華人民共和國殘疾人保障法〉辦法》。北京也較早探索“無障礙電影”。2005年，北京第一家面向視障人群的“心目影院”在北京鼓樓西大街的一個(gè)四合院里成立。從2005年到2017年底，“心目影院”累計(jì)放映電影超過700場次，參與的盲人觀眾近2萬人次，志愿者6400余人。上海和北京的經(jīng)驗(yàn)給其他城市帶來啟發(fā)。這幾年，天津、南京、南通、長沙、成都、沈陽等地也先后嘗試舉辦無障礙觀影活動。但它們覆蓋到的人群比起中國2000萬視障群體的基數(shù)還只是冰山一角，大部分欠發(fā)達(dá)地區(qū)仍處于“盲區(qū)”。版權(quán)例外限制能否擴(kuò)展到電影上海廣播電視臺東方廣播中心主持人曲大鵬長期參與“無障礙電影”公益志愿者活動，他認(rèn)為，“無障礙電影”發(fā)展和模式推廣過程中要面對的主要問題之一是版權(quán)問題。無障礙電影在放映前，需要根據(jù)盲人的特點(diǎn)把“看不到”的畫面通過聲音解說的方式實(shí)現(xiàn)“可視化”。要實(shí)現(xiàn)“無障礙”，先要獲得影片版權(quán)方的授權(quán)。目前我國《著作權(quán)法》和《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》對盲人使用他人作品做出著作權(quán)法的例外限制，僅限于文字作品。未經(jīng)電影版權(quán)方的許可，制作無障礙電影并在線上或線下播放，會侵犯版權(quán)方的復(fù)制權(quán)、改編權(quán)、放映權(quán)和信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，由此限制了無障礙電影的片源和發(fā)行。市殘聯(lián)兼職副理事長、北京奧運(yùn)會火炬手、殘疾人輪椅擊劍運(yùn)動員金晶說，許多電影涉及好幾個(gè)版權(quán)方，要一一找到、溝通，頗費(fèi)周折?？梢哉f，由于受到電影版權(quán)法的限制，不僅無法實(shí)現(xiàn)“無障礙版”電影的市場化量產(chǎn)，即便是在極有限的公益運(yùn)行范疇內(nèi)，也很難逾越這一法律規(guī)定。因版權(quán)問題，無障礙電影的片源選擇受到較大限制，志愿者團(tuán)隊(duì)只能為盲人們制作類似《簡愛》這樣已進(jìn)入公版的老電影或少數(shù)愿意提供版權(quán)的影片。此外，加上制作周期等原因，視障人群“聽電影”基本與市場熱門電影無緣。金晶和曲大鵬都建議，能否參照盲文的版權(quán)法內(nèi)容，在電影版權(quán)上增加修訂條例，讓同樣針對于盲人的無障礙電影“解禁”，這樣不僅讓視障群體享受到更平等的收視權(quán)力，也有利于無障礙電影在市場上真正實(shí)現(xiàn)“無障礙”，進(jìn)一步推動中國電影產(chǎn)業(yè)鏈的完善。光靠公益，無障礙電影難以產(chǎn)業(yè)化即便愿意授權(quán)的發(fā)行方在增多，但在實(shí)際操作中，肯拿出資金制作一版無障礙版本的影視公司寥寥無幾。目前，無障礙電影還停留在公益層面上，無法進(jìn)入產(chǎn)業(yè)機(jī)制，很難形成可持續(xù)性發(fā)展?！盁o障礙版本的制作成本并不高，絕大部分是臺詞創(chuàng)作者和配音演員的人力成本，與影視劇的片酬和制作花費(fèi)相比，簡直是九牛一毛。但因?yàn)闊o法產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益，企業(yè)都不愿意做?！鼻簌i說，目前國內(nèi)還沒有一家專門面向視障人群，負(fù)責(zé)從制作、解說到發(fā)行、放映一條龍服務(wù)的影視機(jī)構(gòu)，更沒有形成專業(yè)化運(yùn)作體系。在美國，視障服務(wù)已經(jīng)發(fā)展得非常完備，從上世紀(jì)80年代末開始，電視臺就開始在副聲道提供口述服務(wù)。2002年起，美國更是以法律形式規(guī)定，各大電視臺每季度至少提供50個(gè)小時(shí)的黃金時(shí)段節(jié)目解說?，F(xiàn)在好萊塢近一半的電影都會特別制作視聽障礙版本。在歐洲一些發(fā)達(dá)國家，由于已經(jīng)形成成熟的電影產(chǎn)業(yè)體系，視障人群完全可以像正常群體一樣買票進(jìn)任何一家影院“看”電影。金晶說，在美國，所有電影制作成數(shù)字模式后都必須有一個(gè)“無障礙”聲道版，配以不同語言配音，以供視力障礙者在影院自由挑選。任何時(shí)候，盲人進(jìn)入影院，只要找工作人員要一個(gè)特定的耳機(jī)通道就可以正?！奥犽娪啊?，不影響其他觀眾觀看電影。這樣的操作簡單方便，無需專門包場安排無障礙電影專場。曲大鵬也提到了Netflix這家美國最大的在線影片租賃商，“他們的所有影片全都帶有無障礙解說，并且分為不同語種。”金晶說：“如果有一天，中國的視障人群能像健全人一樣走進(jìn)電影院買票，戴上有同步無障礙解說的耳機(jī)，享受與普通人無二的觀影權(quán)利。又甚至，所有的電影電視劇、出版物都配上解說聲道，不僅是對這一人群的關(guān)懷和尊重，也是中國走向電影強(qiáng)國的美好畫面?！?來源：解放日報(bào) 發(fā)布時(shí)間：2019年9月5日凱邁樂 軟#件著作權(quán)登記網(wǎng)（http://m.eshenshuai.com/）